| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lmollu
Gość
|
 Wysłany: Sob 13:24, 22 Mar 2008 Temat postu: Paryż Moskwa 17.15 - znaczenie tytułu? |
|
|
|
Co oznacza liczba 17.15? Wiem, że dodana do tytułu fraza w nawiasie (czyli mimowolne podróże kochanków) spowodowana była działaniem cenzury, ale jakie jest znacznie oryginalnego tytułu?
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
CitizenZK
Fanatyk Ognia
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 337
Przeczytał: 2 tematy
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Archipelag Snów - Piaseczno
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Pią 9:04, 04 Kwi 2008 Temat postu: |
|
|
Trudne pytanie zadałeś... 
Możnaby się pokusić o zastanowienie. W tekście jest mowa o Moskwie i Paryżu - dwóch odgrodzonych od siebie żelazną kurtyną miastach.
i nad Europą pochylony tak
dotykam Moskwy
więc sen udawaj - błagam, nie budź wart
bo płonie Paryż
Pochylony nad Europą - nad przepaścią, która dzieli obojga kochanków.
Trzeba zauważyć, że piosenkę śpiewa Paryż.
Myślę, że jest to pragnienie podróżowania, wyłamania sie z ram żelaznej kurtyny.
Co do godziny, to może jest to jakaś data? Ale jak sprawdziłem na Wikipedii, to nie widze nic ciekawego
Może sie mylę - poprawcie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kolotom
Obcy Astronom
Dołączył: 10 Lis 2008
Posty: 20
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Siedlce / Chłopków
|
| Wysłany: Sob 17:56, 21 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
jest jakaś historia(książka) o dwojgu kochanków, z któych jeden był w stolicy właśnie Francji, a drugi Rosji. Ponoć bardzo popularna....ale muszę się taty zapytać
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
iLza
Obywatel Świata
Dołączył: 09 Paź 2008
Posty: 30
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Republikanka
|
| Wysłany: Śro 21:38, 25 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
"Palę Moskwę" Paula Moranda?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
CitizenZK
Fanatyk Ognia
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 337
Przeczytał: 2 tematy
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Archipelag Snów - Piaseczno
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Pon 0:57, 30 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ale w piosence to Paryż płonie przecież...?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kociol1908
Strażnik Snu
Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zakopane
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Czw 15:09, 03 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Właśnie dlatego wpadłem na pomysł żeby zrobić dział o interpretacjach
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
iLza
Obywatel Świata
Dołączył: 09 Paź 2008
Posty: 30
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Republikanka
|
| Wysłany: Sob 19:39, 12 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Ale na "Palę Moskwę" odpowiedzią jest książka Jasieńskiego "Palę Paryż". Nie czytałam jednak, tylko tak mi się skojarzyły te tytuły, a jak wiadomo tytuły mogą być mylne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Karpacz07
Poławiacz pereł
Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 62
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Karpacz
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Czw 20:25, 06 Maj 2010 Temat postu: |
|
|
Tata mi tłumaczył, że to jest o rosyjskim aktorze, pieśniarzu i poecie Włodzimierzu Wysockim. Zakochał się i Wysocki w Marinie Vlady (Francuzce o rosyjskich korzeniach), przez co często jeździł do Paryża z Moskwy aby się z Nią zobaczyć. Jeżeli chodzi o to kto "płonie" w piosence to sądzę, że dlatego płonie Paryż, bo jest on rodzaju męskiego i taką małą przemianę dokonał Ciechowski.
To jest moja wersja, nie wiem też czy poprawna, choć duża część może być prawdziwa, tylko trochę tam z tymi rodzajami się nie zgadza, ale to może być tak specjalnie zamienione.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
brudny_zolnierz
Hibernatus
Dołączył: 10 Sty 2018
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Śro 19:27, 10 Sty 2018 Temat postu: Re: Paryż Moskwa 17.15 - znaczenie tytułu? |
|
|
| Lmollu napisał: |
| Co oznacza liczba 17.15? Wiem, że dodana do tytułu fraza w nawiasie (czyli mimowolne podróże kochanków) spowodowana była działaniem cenzury, ale jakie jest znacznie oryginalnego tytułu? |
To był pociąg Paryż-Moskwa, który odjeżdżał z któregoś z warszawskich dworców (Wa-wy Gdańskiej lub Centralnej) o 17.15.  Zdaje się, że Polacy nie mogli korzystać z Trans Europe Express, ale skorzystał David Bowie w 1976 roku, po czym nagrał utwór "Warszawa".
Ciechowski mówił o tytule tuż po piosence na koncercie w Ursusie w 1985 roku:
youtube / watch?v=MSW0-oP8ZkI
Pociąg zawieszony w 1994 od kilku lat znów jeździ i zatrzymuje się w Poznaniu i Warszawie.
Trop z Jasieńskim i Morandem oczywisty jeśli czytało się obydwie książki.
Zespół Rezerwat grał w 1982 roku kawałek "Moskwa - miasto wymarzone", które - co oczywiste - przez cenzurę ukazało się na płycie jako "Paryż - miasto wymarzone".
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez brudny_zolnierz dnia Śro 19:30, 10 Sty 2018, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
CitizenZK
Fanatyk Ognia
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 337
Przeczytał: 2 tematy
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Archipelag Snów - Piaseczno
Płeć: Republikanin
|
| Wysłany: Śro 20:52, 10 Sty 2018 Temat postu: |
|
|
Doskonała analiza! Muszę przyznać, że w dobie działania oficjalnego forum Republiki "[link widoczny dla zalogowanych]" każda wiadomość na tym starym, nieoficjalnym forum zaskakuje ^^
Piękne dzięki za wyjaśnienie znaczenia tytułu! Odsyłam Cię do oficjalnego forum, bo to nasze jest już zamknięte i ma już tylko funkcję archiwalną i zdecydowanie sentymentalną
Trzymaj się!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez CitizenZK dnia Śro 20:52, 10 Sty 2018, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
